秋天小说

第二十章 西西里远征01（第1页）

第二十章西西里远征01

（前415—前413）

248。埃盖斯塔人民向雅典寻求帮助伯罗奔尼撒战争开始后的第17年，雅典人决定进行一项伟大的事业，这项事业不仅对自己，而且对整个希腊世界都产生了巨大的影响。那就是西西里远征。

雅典人进行这次远征的直接原因是帮助埃盖斯塔（Egesta）对付多利安的塞利努斯（Selinus）城。这两个城市位于西西里西海岸，因为边界问题和其他琐碎问题引发了战争。锡拉库扎向塞利努斯提供了援助，于是陷入困境中的埃盖斯塔派遣使者前往雅典求助。这些使者告诉雅典人，如果多利安的锡拉库扎人占领了西西里，那么他们将毫无疑问地加入雅典的敌人伯罗奔尼撒人一方，这对伊奥尼亚人而言是不幸的，也会损害雅典利益。

雅典人派了一个使团到西西里观察那里的形势。使团带回来的消息有利于埃盖斯塔的使者，而且埃盖斯塔还派遣使者陪同雅典的使者一起回来，使他们的话更有分量。埃盖斯塔还带了大量的白银，它足够一支60艘战船组成的舰队1个月的开支；并且它保证雅典人会得到埃盖斯塔人存在金库和神庙中的更多的财富。因被这些条件所说服，雅典人投票决定向西西里派出一支60只战船组成的舰队，亚西比德、尼西亚斯、拉马卡斯为其统帅。11将军们被指示，不仅要帮助埃盖斯塔人，有可能的话，也要帮助被锡拉库扎驱赶的来昂蒂尼人返回他们的城市。总之，他们要尽一切可能来满足雅典人的利益。修昔底德，《伯罗奔尼撒战争史》，第6卷，第8页。

249。雅典公民大会上关于西西里远征的辩论

西西里远征的决定看上去并没有得到雅典人的重视，这也和他们一贯的做事风格相似；但是第一次投票几天后，他们又召开了一次公民大会来讨论安排武器设备的相关事宜。尼西亚斯一直反对西西里远征，因而极力劝说人们重新考虑他们上一次的投票决定，并劝他们放弃这次远征。这引发了人们的激烈讨论。

尼西亚斯讲述了他反对西西里远征的原因：第一，考虑到雅典当时国内的情况，派遣大部分军队远征西西里的做法并不明智。确实，与斯巴达的停战协议仍然有效；但这个协议只是名义上的，丝毫没有实际意义。斯巴达只是在等待一个借口和一个好时机——例如雅典军队踏上征途时，或雅典遭遇什么不幸时——来伺机攻打雅典。哈尔基斯的城市叛乱频发，其他盟国也在窥探好时机进行反叛，宿敌的仇恨仍未消失：他们都在压抑着自己的愤懑情绪，时刻准备爆发，再次挑起战争。雅典人应该在试图打败西部的新敌人之前，先保护好自己的国家。他们维持在哈尔基斯的领地时所经历的困难表明，想要维持在更加遥远的西西里地区的领地，那么他们将经历更大的困难。

至于埃盖斯塔使者所说的西部的希腊人和伯罗奔尼撒人联合起来反对雅典的问题，尼西亚斯坚持认为不存在这样的危险。他说西西里地区的希腊人永远不会干涉希腊国内的事务，因为他们担心会激起所有的国家，如多利安和伊奥尼亚诸城邦联合起来攻击他们自己。

尼西亚斯接着提醒雅典人，由于上次的大瘟疫和一场在16年间几乎不曾真正间断的战争，他们在财政上仍然有巨大的窟窿需要填补。国家的财务状况亟待改善。

在这方面，演讲者表达了他对埃盖斯塔使者在金钱所作承诺的不信任。雅典人一旦把这话当真，不但要去打所有的仗，还要买所有的单。

尼西亚斯又进一步将话锋转移到亚西比德身上，因为他才是整个远征的真正煽动者。他说：“我敢说会有一些年轻人热衷于发号施令，这是因为他还太过年轻；他只考虑到个人利益，可能会建议大家进行远征；他可能是一个军功赫赫、受人尊敬的人，想要通过发号施令来维持其奢华生活。但是不要让他为了实现个人利益而牺牲国家利益。要记住，以自我为中心的人的特征就是，把自己带入绝境并欺骗公众。西西里远征是一项严肃的事业，不是区区一个年轻人就能保证执行的。”11修昔底德，《伯罗奔尼撒战争史》，第6卷。

这位年老的政治家和将军随后呼吁那些经验丰富、成熟稳重的公民，不要让严肃的公共事务被这个轻率的年轻人以及像他这样的人所玩弄。他呼吁人们不要让雅典陷入巨大危险之中，不要屈服于某个人贪婪的命令，不要允许雅典舰队跟随背信弃义的盟友一起穿越伊奥尼亚海域——雅典帝国和西方的自然边界——进行一场愚蠢的远征。1

尼西亚斯的演讲总结了几个可能会阻止这次危险远征的论点。但是从人们之后的反映来看，这位经验丰富的老将军并没有得到多少人的支持，多数人仍反对他的保守政策。

这次远征的领导者是亚西比德，他以激烈而具煽动性的演说驳斥了尼西亚斯。

他首先回击了尼西亚斯关于其个人习惯的描述。他认为自己所谓的奢侈不应该受到指责，而是应该得到赞誉；因为他为国家争得了巨大的荣誉，他代表雅典人参加奥林匹克运动会获得了两个奖项，并驾着七辆战车进入竞技场，这是先人从未尝试过的。他的奢侈也改变了外国人对雅典的印象，外国人一直认为战争已经使雅典人走向破产边缘，但是他所展现出来的能量让人想起了“力量”，带领雅典走向辉煌。

他的慷慨在于唱词的上演，在于免除了公民很多税务，以及反映了城邦的荣耀。他说：“以牺牲自己来为国家寻求利益的蠢行，还是有些用的。”他期望自己正如许多伟人一样，在有生之年往往会被人羡慕、嫉妒、憎恨和虐待；但是在他死后得到一个让很多人趋之若鹜的好名声。在他死后，雅典人将会以他为骄傲——正如希腊人为在他之前的其他伟大人物感到骄傲一样。至于他对公共事务的管理能力，难道没有在处理阿尔戈斯联盟的方式中展现出来吗？2这一切确实导致曼塔尼亚的惨败，但是，如果斯巴达人确实取得了巨大的胜利，那么雅典人就会被吓破胆，至今也不会恢复过来。

尽管他做了这些事情，而且他还年轻——他也承认对自己的这一指控。他说：“大家不要惧怕我，因为我年轻；但是当我正处于青春年华，尼西亚斯又享受成功所带来的名望时，大家要充分利用我们两个人为大家服务。”

之后，亚西比德敦促公民们遵守他们的第一次投票意愿。他将西西里的希腊人描述为“乌合之众”，称他们不爱国、不坚定、不团结、无纪律。他认为这些希腊人几乎没有重装部队，因此对雅典军队毫无招架之力。此外，西西里岛上与锡拉库扎不睦的外邦人也会与雅典人结成同盟。

1修昔底德，《伯罗奔尼撒战争史》，第6卷，第9—14页，可见整个演讲。

2参见第245条。

考虑到尼西亚斯所担心的雅典国内尚未得到妥善解决的种种事务时，亚西比德认为即使斯巴达决定在雅典战队离开之后进攻雅典，他们也做不了什么；因为雅典人会为了保护自己的国家，留下同斯巴达所能召集到的同等数量的战船，所以，雅典人无须担心远征开始后国内会遭遇不幸。

最后，亚西比德告诉雅典人，如果他们想要统治别人，而不是被人统治，他们就必须坚持曾为他们赢下雅典帝国的进攻性政策。尼西亚斯的保守政策只会让他们白白丢掉雅典所取得的帝国地位。全国人民团结一心将给雅典带来更大的力量和荣耀。通过西西里征服，雅典人可能会成为整个希腊世界的主宰。1亚西比德显然善于对会议施加影响。尼西亚斯意识到这一点，意识到对现在处于这种尚武情绪下的人们坚持自己的观点是无用的，必须改变他的策略。于是，在第二次演说中，他竭力通过讲述战争军备的规模和开支来让民众感到不安。

尼西亚斯进一步向人们说明了西西里城市的富有。与亚西比德所说的这些城市缺少优秀步兵相反，他认为其实他们拥有大量的重装步兵和轻装步兵、骁勇善战的骑兵以及数不胜数的战船。锡拉库扎拥有一座巨大的财库，里面堆满了各附属城邦缴纳的贡金。而且，西西里岛上肥沃的土地为当地人们提供了充足的粮食，而雅典人控制的海域不会给他们带来任何东西。所以，雅典除需要派遣一支舰队外，还要装备一支重装步兵和一支轻装步兵。而且，由于雅典军队不能依靠当地岛民提供物资，所以雅典人民还必须为军队运输足够的粮食。

雅典人民还要为军队准备大量的钱。尼西亚斯说：“至于埃盖斯塔承诺的会为我们准备大量财物，我们最好认为他们只是在编瞎话。”他们断然不会给我们留下什么钱财；而是会将这些钱财用于应付战场上可能出现的突发事件。如果雅典民众认为他夸大了这场远征的难度，或者故意要求不合情理的大规模军备，那么，他愿意辞去自己的将军职位，让人民再选一位来代替他。

1修昔底德，《伯罗奔尼撒战争史》，第6卷，第16—18页。

然而，这次演说所产生的效果却与尼西亚斯的期待相反。尼西亚斯所描述的大规模远征事业以及大规模军备似乎让雅典人产生了浓厚的兴趣，他们更加渴望开始这场远征。他们的注意力似乎被武器装备的庞大所吸引。远征在年轻人的炽热想象力中，成为一种在“远西地区”（FarWest）的奇观中观光和游览的有趣活动。其他一些人将这次远征事业看作是自我提升和自我丰富的机会。而且，大量贫困阶层的人民为了自己能够有份工作并获得钱财，也开始支持这项事业。那些对这次远征持中立态度或者反对态度的人也在支持者的热情中开始怀疑自己的决定；因此，人们几乎没有异议地投票赞成了这项致命的冒险活动，并要求尼西亚斯估算远征所需要的战船和军队数量。他说现在虽然无法算出准确的数量，但是他们至少要有100艘三层桨战船、500重装步兵、和一定比例的轻装步兵。此外，还需要一支克里特骑兵。