秋天小说

第二十三章（第1页）

第二十三章

巴德早早上班，看见桌上有一份备忘录。

1953年4月19日

老弟：

文书工作不是你的强项，但我需要你帮我查两个人的档案。雷曼医生已经确认三名顾客受害人的身份。按我教你的标准程序做，先阅读刑警队集合厅公告板的十一号公告牌，上面有案件最新的总体状况和其他调查警员的任务详情，能避免你做不必要和多余的工作。

1。苏珊·南希·莱佛茨，白种女性，出生于1922年1月29日，无犯罪记录。圣贝纳迪诺人，最近来到洛杉矶。在布洛克威尔夏大楼当售货员（背景调查已经分配给埃克斯利警司）。

2。迪尔伯特·梅尔文·凯斯卡特，别名“公爵”，白种男性，出生于1914年11月14日。两次因强奸定罪，在圣昆廷服刑三年。三次因拉皮条被捕，未定罪。（确认身份困难重重：洗衣店标记和尸体与监狱体检表交叉对比，好不容易才找到。）无已知工作地点，最后登记地址为银湖区文多姆街9819号。

3。马尔科姆·罗伯特·兰斯福特，别名“马尔”，白种男性，出生于1912年6月2日。无近期登记地址，在北卡温格山路1680号的能人安保担任警卫。曾任洛城警局警员（巡警），任职十一年，大部分时间在好莱坞分局度过。1950年6月因能力不足被解雇。已知经常深夜光顾夜枭。我查过兰斯福特的人事档案，结论是此人是警队的耻辱（所有上司的考评报告均为“D”）。你去查他在好莱坞分局的所有档案（布鲁宁和卡莱尔可以帮你跑腿）。

总结：我仍然认为三名黑人是我们的嫌犯，但凯斯卡特的犯罪记录和兰斯福特的前警察身份说明我们不该止步于草率的背景调查。我要你担任我在此案中的副手，就当是你正式担任重案组警探的绝佳考验吧。今晚9点半来太平洋餐车见我。我们讨论案件和相关事宜。

达·史

巴德查看集合厅的公告板。夜枭案的案卷很厚实，里面有现场报告、验尸报告、总结报告。他找到十一号公告牌，一目十行。

档案科派出六名文员检查犯罪记录和车辆注册记录，七十七街分局刑警队在黑人区搜寻霰弹枪和雷·科特斯的水星车。布鲁宁和卡莱尔逼问已知的枪贩子，夜枭咖啡馆的附近地区经过九次拉网排查，未能找到新的目击证人。黑鬼拒绝向洛城警局的警员和地检署犯罪科的调查员甚至艾里斯·洛韦本人开口。伊内兹·索托拒绝合作，澄清犯罪时间。艾德·埃克斯利搞砸了一次盘问，汇报称应该温和地待她。

沿着公告牌往下看，是马尔科姆·兰斯福特在洛城警局的人事档案。坏消息是兰斯福特喜欢白吃白喝，各方面都不称职。有一次恶劣的逮捕记录，因玩忽职守接到三张传票。跨局协查通知发出，四名曾和兰斯福特共事的警员回应，说他贪污受贿。马尔当班喝酒，敲诈妓女。还试图用不当班时提供“保护服务”，去敲诈好莱坞大街商家允许他拖欠房租，被赶出门后还在店堂睡觉。大量投诉导致兰斯福特于1950年6月被开除。四名回应通知的警员认为他多半不是计划内的受害者，当警察那会儿他就喜欢窝在通宵营业的咖啡馆里，一般是为了白吃白喝。他凌晨3点出现在夜枭多半是因为灌饱了黄汤，大麻吸得昏昏欲睡，夜枭看起来舒适又暖和。

巴德开车到好莱坞分局，心里想着伊内兹，还有达德利和迪克·斯坦斯兰。伊内兹拼命挣扎，想爬下轮床，扑向捆在敛房担架上西尔维斯特·菲奇的尸体。她喊道：“我已经死了，我要他们都死！”他把她推进救护车，趁没人注意，拿起吗啡和注射器，给她打了一针。最难熬的时刻应该已经过去，但难熬的日子还没结束。

埃克斯利会盘问她，逼她吐露细节，逼她看性犯罪者的照片，直到她崩溃。艾里斯·洛韦要一个滴水不漏的案子，意味着要辨认嫌犯、出庭做证且让她成为有史以来最野心勃勃的地检官的第一个明星证人。可他能做的不过是去医院探望她，说：“嘿。”尽量缓冲压力。一个勇敢的女人被扔给艾德·埃克斯利，喂给那个胆小的野心家。

从伊内兹想到斯坦斯兰。

一场漂亮的复仇，丹尼鸭面具，埃克斯利哀号。照片是最好的保险，迪克还想见血，浅尝滋味告诉他，他还宝刀未老。他在凯凯熟食店的工作很糟糕，那个鬼地方是著名的流氓聚集地，他迟早会违反假释条例。斯坦斯兰睡在车里，酗酒赌博，监狱彻底教坏了他。

巴德向北拐上瓦因街，阳光照亮他在挡风玻璃上的倒影。领带很显眼，戴着印有数字“2”的洛城警局的盾徽。数字代表他杀过两个人，他得换新领带了，加上西尔维斯特·菲奇是三个。这是达德利的点子，体现监控大队的团体精神。还是个好东西，女人见了这种领带觉得很刺激。最大的刺激就是达德利，直截了当，潜移默化。

他欠达德利的比欠迪克·斯坦斯兰的更多，达德利帮他渡过“血腥圣诞节”难关，招募他进入监控大队，随后又是重案组。可是，达德利·史密斯提携你，你就必须属于他，他比别人精明无数倍，你永远拿不准他到底要你干什么，以及他会如何利用你。他说得天花乱坠，掩盖了所有乌七八糟。倒是并不特别难受，但你能感觉到，看见迈克·布鲁宁和迪克·卡莱尔如何把灵魂送给他，你会不寒而栗。达德利能折弯你，塑造你，扭曲你，改变你，指点你，但不会让你觉得自己是一块没有知觉的陶土。他总是提醒你记住一点：他对你的了解超过你对自己的了解。

停车位全部占满，街边没地方停车。巴德隔了三条马路停车，走路来到刑警队的大间。不见埃克斯利，每张办公桌都有人，人们在接听电话，记笔记。一块超大号的公告牌，完全献给夜枭案，文件摞了六英寸厚。两个女人守一张桌子，背后是交换台，脚边的牌子上写着“档案科车管所查询”。巴德走过去，盖过嘈杂的电话交谈声说：“我在调查凯斯卡特，我要你们能弄到的所有东西：已知联系人，案底。那孙子因为强奸罪被判过两次刑。我要原告的全部资料和目前住址。他因为拉皮条被抓过两次，没有定罪，我要你们向市局和县局所有分局的风化组查询，看有没有他的档案。如果有，我要他手下姑娘的名字。如果问到名字，就去查出生日期，再通过档案科、车管所、市县假释办和女子监狱查询。越详细越好，明白了？”

两个姑娘转向交换台，巴德走向公告牌，牌上标着“受害者兰斯福特”的简报。有一条更新：好莱坞分局的一名刑警找到能人安保，和兰斯福特的老板谈了谈。事实是兰斯福特在匹克威克书店大厦从下午6点到凌晨2点值班，每天凌晨都要光顾夜枭。兰斯福特是典型的酒鬼警卫，公司不允许他携带武器。兰斯福特没有已知的敌人，没有已知的朋友，没有已知的女伴，和能人安保的同事不来往，在好莱坞露天剧场背后的露营帐篷里睡觉。已经查过帐篷，里面有睡袋一个、能人制服四套、老蒙特里麝香葡萄酒六瓶。

别了，倒霉蛋，你只是在错误的时间来到了错误的地点。巴德查看兰斯福特的逮捕记录，当警察十一年，十九起轻度重罪逮捕，勾销了复仇动机的可能性，为了一个人屠杀六个人本来就不算什么好动机。仍旧不见埃克斯利，不见布鲁宁和卡莱尔。巴德记起达德利的备忘录，便打算在分局档案里查看兰斯福特的记录册。

值得一赌，现场盘问卡片是按警员姓氏排列。巴德走进储藏室，拉开“L”柜，没有“兰斯福特·马尔科姆警员”的文件夹。也许放错了地方，从“A”到“Z”查了一个小时，零蛋。没有现场盘问记录，真是件怪事，酒鬼马尔也许从没填写过现场卡片。

就快中午，该吃饭了，巴德吃了一个三明治，准备打算找迪克聊聊。卡莱尔和布鲁宁露面，晃膀子，喝咖啡。巴德找到一部空闲的电话，打给线人。

“毒蛇”塔克屁也没听说，“胖子”莱斯和约翰尼·斯托姆潘纳托也一样。杰瑞·卡曾巴赫说肯定是罗森堡夫妇[5]，他们在死刑牢房里下令杀人，杰瑞多半又开始吸毒了。档案科的一个姑娘走过来。

她递给巴德一页从本子上撕下来的纸。“没多少东西。没查到凯斯卡特的已知联系人，除了逮捕记录也没多少详细情况。法定强奸案原告的情况我没查到多少，只知道她们二战期间在洛克希德工作。我猜她们是临时工。县局中央分局风化组有一份凯斯卡特的档案，列出他疑似控制的九名妓女。我查了下去，两人死于梅毒，三人离开本州以交换缓刑，两人查不到。剩下两个写在这张纸上了。能帮上忙吗？”

巴德挥手叫布鲁宁和卡莱尔过来。“能，肯定能。谢谢。”

办事员走开。巴德看着她给的那张纸，在上面圈出两个名字：简·（别名“羽毛”）罗伊科，辛西娅·（别名“罪孽辛迪”）贝纳维迪斯。最后登记地址和出没地点：波因塞蒂亚路和尤加街的公寓，鸡尾酒廊。

达德利的打手走近。巴德说：“有两个名字。能去查一下吗？”

卡莱尔说：“背景调查有个屁用。我说就是那三个黑人浑蛋。”

布鲁宁接过那张纸：“达德说干啥，我们就干啥。”

巴德看着他们的领带，加起来一共五条人命。胖子布鲁宁，瘦子卡莱尔，不知怎的却像孪生兄弟。“那就去干吧。”

亚伯快餐店，没地方停车，绕着街区转圈。迪克的雪佛兰停在后门口，座位上有几个空酒瓶，违反假释条例第一条。巴德找个地方停车，走过去趴在窗户上看。他看见斯坦斯兰一边狂饮马尼舍维茨[6]，一边和几个前科累累的家伙扯淡，是李·瓦切斯、“两点”帕金斯和约翰尼·斯托姆潘纳托。柜台前有个条子模样的人在吃饭，吞一口，瞥一眼知名罪犯集会，再吞一口，钟表般精确。回到好莱坞分局，他很恼火，因为他还要扮演保姆。

布鲁宁在等他，和两个妓女模样的人在审讯室里哄堂大笑。巴德敲敲玻璃，布鲁宁走出来。

巴德说：“谁是谁？”

“金发的是‘羽毛’罗伊科。哎，有没有听过大鼻子小象的笑话？”

“你跟她们说了什么？”