秋天小说

第三十一章（第1页）

第三十一章

他知道他在做梦，知道他停不下来。重播让他不停畏缩。

他梦见伊内兹在木屋，说他是“胆小鬼”“投机分子”“用我当垫脚石”。出门时对他言语攻击的火力更密集，说：“怀特警员是条汉子，比你强十倍，脑子不到你一半，也没有大人物老爸。”他放她离开，随后追上去，返回洛杉矶，索托家的窝棚。三个地痞哥哥盛气凌人，老索托盖棺论定：“我已经没有那个女儿了。”

电话铃响。艾德翻身抓起听筒：“埃克斯利。”

“是我，鲍勃·加劳戴特。快祝贺我。”

艾德推走他的梦境：“为什么？”

“我通过执业考试了，所以我既是检察官也是地检署犯罪科的调查员了。难道不厉害吗？”

“祝贺你，早上8点打电话不是为了说这个吧？”

“猜对了，你听仔细。昨夜一个叫杰克·凯勒曼的律师打电话给艾里斯·洛韦。他代表两名证人，是一对兄弟，说能证明‘公爵’凯斯卡特和米基·科恩有关系。他们声称能让夜枭案真相大白。他们因为贩卖苯丙胺被洛城通缉，艾里斯愿意帮他们撤销令状，要是他们和夜枭案有牵连，艾里斯也可以帮他们免予起诉。我们一小时后在美丽华饭店开会，两兄弟和凯勒曼、你、我、洛韦和罗斯·米拉德。达德利·史密斯不来。是萨德·格林的命令，他认为米拉德更适合处理这种事。”

艾德跳下床：“这对兄弟是什么人？”

“彼得和巴克斯特·恩格克林。听说过？”

“没有。这次算是正式审问吗？”

加劳戴特笑道：“岂不遂了你的心？不是，而是凯勒曼读预先准备好的声明，我们和洛韦讨论收不收他们当州证人，有结论了再接手。具体情况我会告诉你的。美丽华饭店停车场，三刻钟？”

“到时候见。”

四十五分钟丝毫不差。加劳戴特在大堂和他碰头，没有握手寒暄，开门见山：“想听听已经掌握的情况？”

“说吧。”

他们边走边说：“他们在等我们，又加了个速记员，两个人是彼得和巴克斯·恩格克林，一个36岁，一个32岁，家住圣贝纳迪诺……身份算是准流氓吧。两人都因为在20世纪40年代初贩卖玛丽珍进过少管所，除了贩卖本尼被通缉外没有其他案底。他们在圣贝纳迪诺有一家合法的印刷作坊，他们就是所谓的天才巧手，他们过世的父亲是号人物。听着：他是大学化学老师，算是走在时代最前列的制药学家，开发出了早期安定类药物。了不起吧？再听这个：他们老爸在1950年夏天去世，为老一代黑帮开发过混合毒品，米基·科恩当初做保镖的时候就保护过他。”

“倒是肯定不会无聊。你认为是科恩策划了夜枭案？别忘了他还在监狱里。”

“埃克斯利，我认为就是在押的三个黑人。匪帮不杀无辜平民。不过实话实说：洛韦挺喜欢黑帮这条思路。来吧，他们在等我们。”

走进309套房，他们在小客厅开会。一张长桌上，洛韦和米拉德面对三个男人：一个中年律师，另外两个很像孪生兄弟，头发稀疏，圆溜溜的小眼睛，烂牙。速记员在卧室门口，抱着打字机准备记录。

加劳戴特搬来椅子。艾德对众人点头，在米拉德身旁坐下。律师在看文件，兄弟两人点燃香烟。洛韦说：“为正式记录起见，现在是1953年4月24日上午8时53分。出席者有我，艾里斯·洛韦，洛杉矶市地区检察官、地检署犯罪科的鲍勃·加劳戴特警司，洛杉矶警察局的罗斯·米拉德警监和艾德·埃克斯利警司。雅克布·凯勒曼代表彼得和巴克斯特·恩格克林，今年4月14日夜枭咖啡馆多重命案的潜在检方证人。凯勒曼先生将宣读一份两位委托人预先准备的声明，委托人将在速记员的笔录上签名。为感谢他们自愿做证，地检署将取消于1951年6月8日对彼得和巴克斯特·恩格克林签发的第16114号重罪告票。假如这份声明导致逮捕多重命案凶手被捕，彼得和巴克斯特·恩格克林将在上述案件中享有豁免权，包括从犯、同谋及其他重罪和轻罪。凯勒曼先生，你的委托人是否明白以上所述？”

“是的，洛韦先生，他们明白。”

“他们是否明白在声明宣读后将有可能被召唤接受盘问？”

“他们明白。”

“请宣读声明，律师先生。”

凯勒曼戴上双焦眼镜：“我清除了彼得和巴克斯特比较俚俗的口语，整理过他们的用词和句法，敬请记住这一点。”

洛韦拽拽马甲：“这方面我们有甄别的能力。请继续。”