秋天小说

第二十章 西西里远征01（第3页）

他们将战船从海里拖上来，扎营休息。

254。一个令人沮丧的开端：雅典将军召开战争会议当舰队还停在雷吉乌姆时，提前被派去埃盖斯塔打探消息的雅典使者回来了。

他带来消息说，正如尼西亚斯预测的那样，埃盖斯塔人宣称自己所拥有的财富只是编造出来的，雅典人最后能得到的所有报酬是30塔兰同。

这对雅典人来说绝对是个令人沮丧的开端——眼看就要到达西西里岛时，他们才搞清楚原来自己要帮助的人狠狠地欺骗了自己，埃盖斯塔没有充足的资源，也不会给雅典人提供期望中的帮助。让他们更加沮丧的是，雷吉乌姆人拒绝加入他们。

因为雷吉乌姆人一直对雅典人很友好，因此他们的中立态度完全出乎雅典人的意料，这让雅典人有点灰心。

情况有变，雅典将领对军队的行动方向也有了不一致的意见。尼西亚斯向来胆小保守，他认为应该强迫埃盖斯塔人兑现诺言，支付给他们早就答应好的舰队支出，之后，除非发生一些让雅典人对西西里岛产生浓厚兴趣的事情，否则他们将返回雅典。但是，拉马克斯想要在锡拉库扎人做好防御前，直接发动进攻。

亚西比德的建议不像尼西亚斯的建议一样保守，也不像拉马克斯的建议一样大胆。他提议首先要与麦西尼人搞好关系，这样，他们会提供给雅典人一个优良的海港，并且占据可以控制整个西西里地区的战略地位。之后，要与尽可能多的希腊城邦和岛上的土著部落结成联盟，并唆使锡拉库扎的附属城邦发动叛乱。最后，再对塞利努斯和锡拉库扎发动进攻，直至他们都听命于雅典。

最后，军队采纳了亚西比德的建议。亚西比德亲自前往麦西尼，想要与麦西尼结成联盟；但是麦西尼拒绝了他的提议。雅典人派遣部分舰队去了纳克索斯岛，她向他们打开了大门。他们还占领了纳克索斯岛旁边的重要城市卡塔纳（a），并收集了这个城市的所有军备。

255。亚西比德被召回雅典

就在雅典人获得了西西里岛上的一个优良据点，准备向锡拉库扎发动进一步的进攻时，圣船萨拉米尼亚（Salaminia）从雅典来到卡塔纳，命令亚西比德返回雅典接受关于亵渎神明的审讯（第250条）。

前面已经说过雅典赫尔墨斯神像遭到了损毁，亚西比德被指控与此事有关。在舰队离开后，这一事件愈演愈烈。根据一位被控告人的陈述，许多人遭到了逮捕。

他们无疑是公众恐慌和伪证的受害者。

但事情远没有结束。亚西比德的敌人下定决心要置他于死地，尽管关于神像被毁的证词丝毫没有牵扯到他。他们将人们的注意力重新引到亵渎神明的暴行上，因为对于这一行为，亚西比德有更多的理由被指控参与其中，并且他们坚持认为这是一个反对民主的阴谋。

各种各样的状况似乎让亚西比德的“阴谋”变得更加真实。一批斯巴达人出现在了地峡上，表面上是要去维奥蒂亚，但实际上是来支持雅典的阴谋者。这些人的出现带来了很大的**，所有雅典人一整晚都处于备战状态，他们不知道危险何时会到来。也有情报从阿尔戈斯传来，说亚西比德在阿尔戈斯的朋友正在密谋推翻本国最近重建的民主制度，这也被看成了反对雅典民主制度阴谋的一部分。而且，在这些事件的影响下，西西里远征也被当成了一个更深的阴谋。亚西比德策划了这次远征，目的是想把军队派出去，进而在国内顺利地完成这个阴谋。

因此，人们整天生活在一种充满猜疑的氛围中，对很多事情都持有一种扭曲的看法。由于雅典人民的思想变得扭曲，而且亚西比德的大部分朋友都在远征，因此他的敌人很容易就能获得许可，要求把亚西比德召回国内。这不仅影响了亚西比德，而且对整个远征军也产生了影响；因为除了亚西比德，没有人能够成功实行早已决定了的作战计划，亚西比德现在是唯一一个能够被追随的将军，因为执行拉马克斯计划（第254条）的最好时机已经过去。远征军队的毁灭意味着雅典的毁灭。

因此，赫尔墨斯神像的损毁注定会带来严重的后果和深远的影响。

那些乘坐萨拉米尼亚圣船去召回亚西比德的人收到指示，不要逮捕他，因为这可能会导致亚西比德在军队中受到指控的朋友们发生危险的骚乱，但允许亚西比德在自己的船只上，与圣船一起返回。这种安排使亚西比德有了逃脱的机会；因为他非常清楚，当前的公众情绪使他在审判中毫无胜算。因此，当到达意大利的图里伊时，他偷偷地逃离押送人员的视线，逃到了一艘前往伯罗奔尼撒的商船上。之后，他想方设法破坏自己计划的远征。

当圣船出现在比雷埃夫斯而亚西比德却没有出现时候，雅典人立即宣布判处他死刑。

256。第一个冬天到来之前雅典人

在西西里岛上采取的行动冬天到来之前，西西里岛的雅典军队并没有采取什么重大的行动。将军们曾到岛的西边探查当地的情况。他们向那些对雅典人和埃盖斯塔怀有敌意的沿海城镇发动了几次袭击，抓住了一些战俘，以他们为人质，换得了120塔兰同（约合14。4万美元）。

在冬天真正到来之前，雅典人也对锡拉库扎发动了一次进攻。雅典人这次用了计谋。他们通过与锡拉库扎人进行一次虚假的交谈，使锡拉库扎人相信在早上突然袭击驻扎在卡塔纳的雅典营地，会将毫无准备的雅典军队全部俘获。锡拉库扎人决定依据这个暗示采取行动。因此，在一个夜里，锡拉库扎人率领整支军队向卡塔纳进发。

锡拉库扎人的行动完全在雅典人的掌控之中，雅典人趁机带领所有的战船和士兵驶出卡塔纳港，向锡拉库扎驶去。他们很容易就登陆了，然后在城墙附近建起了防御营地。赶到卡塔纳的锡拉库扎人发现雅典营地空空如也，知道上了当，赶紧返回保护自己的城市。在随之而来的激烈战争中，雅典军队取到了胜利；但是由于锡拉库扎人拥有强大的骑兵，而雅典人的骑兵却很匮乏，因此他们无法继续保持优势。在埋葬了50位战士之后，他们又返回了西西里岛的东部，最后在纳克索斯和卡塔纳过冬。

257。雅典人和锡拉库扎人如何过冬

雅典将军利用冬天的几个月为春天的战事做准备。在小岛西部的经历告诉他们，要对付锡拉库扎人，他们必须拥有骑兵部队。因此，他们向雅典要求骑兵支援以及更多的拨款。

同时，他们又向西西里的许多城邦派出使者，说服他们与雅典人结成同盟。岛上内地的土著西塞尔人（Sicels）被成功说服了。使者也被派往迦太基和伊特鲁里亚诸城市。

整个冬季，锡拉库扎人也在忙着为春天可能到来的战争做准备，他们在自己城墙下的失败给了他们许多教训。赫摩克拉底告诉锡拉库扎人，虽然他们有很多将军，但是只有将军队的控制权委托给少数有才能、有经验的将领时，他们才会取得一些成就。人们觉得赫摩克拉底的话有些道理，于是依照他的建议，把将军数量削减到三人，赫摩克拉底是其中一位。同时，锡拉库扎人也依照赫摩克拉底的意见，向科林斯和斯巴达派去了使者，要求他们在希腊再次发动进攻雅典的战役，并向西西里派遣一支军队。

锡拉库扎人还扩展并加固了城墙，进一步建造了堡垒、护栏和各种港口防御工事，以各种方式保护这座城市免受来自陆地和海上的攻击。