秋天小说

02（第1页）

02

258。在卡马里纳的辩论

锡拉库扎也没有忽视自己的盟友。听说雅典人与卡马里纳（a）的居民一起劳动，诱使他们抛弃锡拉库扎而加入雅典人的联盟，他们便向卡马里纳派去了以赫摩克拉底为首的使团，以消除雅典使者对他们的影响。锡拉库扎人在卡马里纳发现了以欧斐摩斯（Euphemus）为首的雅典使团。卡马里纳人想要召开大会来讨论留在哪个联盟这一问题，而这正好为赫摩克拉底和欧斐摩斯提供了一个演说机会。

赫摩克拉底首先发言。他说，雅典人假装自己是为了来解放莱昂蒂尼，但是作为解放者这一角色，雅典人并不值得信任。在希波战争时期，他们承诺把希腊从外邦人手中解放出来，希腊城市相信了他们，把领导权交给了她，可是结果如何呢？

希腊人很快发现，他们只是从一个主人手中落入了另一个主人手中，“雅典人可能更聪明，但他们也毫无怜悯之情地利用了自己的聪明”。现在，这些曾经奴役了我们母地城市的雅典人来到西西里岛，想要剥夺这里城市的自由——尽管他们有许多借口，但这是他们远征的唯一目的。西西里岛上的希腊人必须团结起来；因为正是缺乏团结的力量，东部的希腊城市才败给了雅典。赫摩克拉底特别呼吁卡马里纳人不要将自己的亲族出卖给伊奥尼亚敌人。

之后，雅典使者欧斐摩斯又在大会上作了演说。他承认在希波战争中在为其他希腊人作战，但更是为自己而战；他们曾经奴役过自己在爱琴海内外的伊奥尼亚亲族，但是他认为雅典有权力那么做，因为雅典是他们的母邦，而且那里的伊奥尼亚人当时向蛮族人的投降，威胁了整个希腊世界的自由。总之，雅典人以建立自己的帝国作为防卫手段：第一，防止波斯人入侵；第二，防止伯罗奔尼撒人入侵。雅典人不该为采取措施保护自己的自由和独立而受到责备。

欧斐摩斯没有过分宣扬雅典人的美德，而是说他们来到西西里并不是为了无私地帮助自己的盟友，而是为了让自己的国家变得更加安全——不是扩大她的领土范围，而是让她免受外部攻击。他说：“不要认为你们的幸福与我们无关；因为如果你们得到了保护，或者你们的力量超过了锡拉库扎人，那么他们就不太可能去帮助伯罗奔尼撒人，也就不会伤害到我们。因此，你们便成了我们首先要关心的对象。”

赫摩克拉底说雅典人作为希腊城市的奴役者，不可能成为西西里岛的解放者。

针对这一看法，欧斐摩斯指出雅典人可以让解放西西里的城市与让希腊本土的城市臣服并行不悖。他说，在这一方面，雅典人的目的是一致的，都是为自身的利益服务。在希腊世界，雅典人的自身利益要求他们拥有附属的城邦，而在西西里岛，强大独立的盟友能够抵御锡拉库扎的进攻，这让雅典人在国内也感到非常安全。因此，卡马里纳人应该可以信任在西西里的雅典人的意图。最后，欧斐摩斯警告他们，如果他们加入了锡拉库扎联盟来反对雅典，或强迫雅典人退离西西里岛，那么他们不久之后就会后悔自己的选择；因为一旦锡拉库扎不再惧怕雅典，那么锡拉库扎将会奴役所有的西西里城市。

听完二者的发言之后，卡马里纳人陷入了困惑之中。一方面，他们并不是特别相信雅典人真的不会占领西西里岛；另一方面，他们觉得欧斐摩斯的话也很有道理，如果雅典人真的被逐出西西里岛，锡拉库扎人可能真如欧斐摩斯所说的那么做。因此，他们无法决定到底加入哪个联盟，便向使者回应说他们保持中立态度。

不过，他们以一种含糊不清的方式给出了自己的答案，即他们将向锡拉库扎提供一点帮助——如果锡拉库扎能够取得最终的胜利（卡马里纳人确实这么认为），这点帮助不会对其产生多大的作用，但足以让锡拉库扎对他们产生好感。

259。亚西比德在斯巴达

在科林斯，锡拉库扎使者受到了热情接待并被承诺向其提供援助。锡拉库扎使者完成了在科林斯的任务之后，又在科林斯使者的陪同下向斯巴达出发。科林斯使者得到指示，要与锡拉库扎联合起来迫使斯巴达立即对希腊雅典发动新一轮的攻击，同时，迫使斯巴达像科林斯一样，要在春天向西西里派遣一支军队。

在斯巴达，使团发现了亚西比德和其他雅典流亡者。亚西比德立即声称自己是这些使者的朋友，并极尽所能帮助使者们在斯巴达完成他们的任务。在斯巴达公民大会开始前的一场演讲中，亚西比德透漏了雅典人所有的计划。他说雅典人的目的是要依次征服西西里岛、意大利、迦太基，之后联合起这些地方的所有力量，以及伊比利亚和其他国家的外邦雇佣兵，进攻伯罗奔尼撒。进攻伯罗奔尼撒需要的船只将在意大利建造，因为意大利造船的木材非常丰富；需要的财物会通过西西里和意大利城市缴纳的贡金获得。

亚西比德告诉斯巴达人，要想破坏雅典人的计划，最稳妥的做法就是立即向西西里派遣一支重装步兵，而更重要的是要派遣一名优秀的将军，这名优秀将军的价值要比得上一整支军队；由于西西里人不团结又爱嫉妒，因此他们中间需要有一个人出现，西西里人要对这个人充满信心，并且听命于他。他告诉斯巴达人此事要立即行动起来，因为锡拉库扎无法长期抵挡雅典人的进攻；一旦雅典人占领了锡拉库扎，那么再执行他们剩余的计划就不难了。

亚西比德还建议斯巴达人立即向雅典发起进攻，以阻止雅典人向西西里将领派遣增援部队。并提出，斯巴达人应该占领并驻守德西里亚（Decelea），这是位于阿提卡平原上非常具有战略价值的地方，距离雅典只有14英里。他说雅典人非常害怕自己的敌人占领德西里亚，这将让他们立即陷入恐慌之中。相比因雅典人占领皮洛斯给斯巴达人造成的恐惧和愤恨来说，伯罗奔尼撒人占领德西里亚给雅典人带来的恐惧和愤恨将会更强烈，因为这对雅典人来说简直是一场灾难。斯巴达人如果占领了德西里亚，就可以控制大部分阿提卡地区。德西里亚将成为逃亡奴隶的庇护所，如同皮洛斯成了美塞尼亚希洛人的庇护所一样。德西里亚的要塞还可以截断雅典人从拉夫里翁银矿的收入来源。最终，德西里亚的要塞会刺激雅典的奴役城市拒绝向雅典交纳贡金，甚至公开反抗；因为当这些被奴役的城市看到英勇的伯罗奔尼撒军队向雅典发起攻击时，他们会预见到雅典的统治将快速覆灭。

之后，亚西比德恳求斯巴达人不要因为他以前做过伤害他们的事而对他持有偏见，并恳求斯巴达人公正地考虑他的提议，且接受他为斯巴达人服务。他说：“作为敌人时，我对你们造成的伤害越多，成为朋友后，我给你们带来的好处就越多。”

尽管斯巴达人对进攻雅典以及向西西里派遣军队犹豫不决，但他们最终还是被亚西比德说服了。于是斯巴达人决定按照亚西比德的提议，在德西里亚建立防御工事，并向西西里派去了最有才能的将军吉利普斯（Gylippus），命令军队在西西里战斗中全力以赴。

260。公元前414年夏，雅典人在锡拉库扎城下采取的行动公元前414年的春天，西西里岛的雅典军队在对锡拉库扎和其盟国发动了几次进攻之后，在锡拉库扎安顿下来，并决定要对这座城市进行频繁的围攻。为了实现这一目标，他们开始在锡拉库扎周围建造城墙，对锡拉库扎进行封锁；后来又在夏天修建了一些海事设施。锡拉库扎人也建造了反围攻城墙，用来阻止雅典军队的进一步的进攻。

在城墙下的几次交战中，雅典人大获全胜，他们所召集到的六七百人的骑兵部队让他们得以在战场上与锡拉库扎军队抗衡。拉马克斯在一场战斗中战死，尼西亚斯成了雅典军队唯一的将领。

尽管锡拉库扎人努力应战，但仍不敌雅典军队，雅典人还在持续推进自己的城墙建设。而且，雅典军队从西西里岛内部地区的西塞尔人以及第勒尼安人（Tyrrhenians）那里得到了增援部队——现在他们夺取锡拉库扎指日可待。锡拉库扎人开始绝望，甚至希望与尼西亚斯和谈。锡拉库扎人对他们将军的才能产生了怀疑，于是将其罢免，并选举了新将军。

261。吉利普斯到达西西里岛

正当锡拉库扎人内心充满绝望时，吉利普斯来到了西西里岛。从斯巴达出发前往意大利的路上，吉利普斯不时收到关于雅典大败锡拉库扎、雅典推进城墙建设的夸大消息。于是，吉利普斯曾想放弃拯救西西里岛，将自己的目标转移到意大利城市上，以免它们落入雅典人之手。

但是，吉利普斯到达意大利的洛克里城市之后，收到了关于锡拉库扎形势的更加准确的情报，并且得知雅典人大力修建的城墙尚未完工，因此，他们仍然有机会向锡拉库扎增派援兵。于是，他赶往西西里岛北岸，从希米拉（Himera）、塞利努斯、吉拉（Gela）以及岛屿内陆的土著部落那里召集了大约3000人的军队，快速横穿岛屿，赶往锡拉库扎。当他到达时，锡拉库扎人正深陷绝望之中，准备召开公民大会商议是否投降。

吉利普斯的到来立即让事态有了不同的发展。他率领军队在城墙前的一场苦战中打败了雅典军队，迫使雅典军队退回到他们所修筑城墙后方。经过那一晚，锡拉库扎人一直努力修筑的反围攻城墙“横墙”终于耸立于雅典人所修筑的围墙之上。

这一反攻使得雅典人困死锡拉库扎的计划无法实现。

内心燃起希望的锡拉库扎人再次因科林斯战船到达他们的海港而欢欣鼓舞。他们立即着手装备自己的战船，以便在海上碰到雅典人时能与他们抗衡，就像在陆地一样。吉利普斯亲自带领一个使团前往西西里沿岸及内陆诸城邦，寻求与他们结成联盟，并获得它们的援兵。

262。国内的雅典人收到尼西亚斯发回的沮丧消息这就是在锡拉库扎的雅典人在冬天到来前的处境。尼西亚斯极为灰心丧气，他向雅典人送去了一个从战场上的将军手中所收到的最沮丧的消息。他说起初一切都很顺利，但是斯巴达将领吉利普斯到来之后，形势陡然转变。他们本应该是围攻者，却成了被围攻者。他们无法主动围攻敌人，因为他们不得不退回去防守自己的营地；而且，敌人修建的反围攻城墙使围困锡拉库扎的计划变得不现实，除非我们能够占领这些城墙，但是这项工作需要一支庞大的军队增援。他说，由于没有机会将战船拖到地上通风晾晒，战船都已经进水了；同时，敌方已经集合了一支海军，将很快在海上攻击他们。那些为了得到钱财而来的雅典侍从和士兵也都逃跑了——其实他们想要逃跑并不难，因为尼西亚斯说过：“西西里岛是一个很大的地方。”大多数士兵也都说服了他们的长官，让奴隶代替他们作战，而士兵们自己则离开了战场，去从事了贸易行业。尼西亚斯补充说：“最绝望的事情是，尽管我是将军，但我无法控制现在的混乱局面，因为他们的脾气像你们一样暴躁，我实在难以控制。”

尼西亚斯随后指出，敌人只需要将意大利城市拉拢到他们一方，雅典军队就将处于饥饿之中，因为意大利城市现在是雅典军队的粮食来源，而这种饥饿状态将会摧毁整支军队。这些事情都是很有可能发生的，因为雅典军队目前死气沉沉的状态会促使这些城市转而支持锡拉库扎。而且，伯罗奔尼撒的军队也可能会来到西西里，这样的话，雅典就必须再派出一支军队，且规模不低于现在的西西里的雅典军队。尼西亚斯最后说：“你们应该派一位将领来接替我，因为我现在年老多病，不能再继续待在这里了……我本可以告诉你们一些令人愉快的消息，但那样不会带来任何好处。”

这个消息让国内的雅典人赶紧行动起来。尽管当时正值冬季，但他们立即向西西里派去了欧利米登，与他一起的还有10条船和大量的钱财，并向尼西亚斯保证说国内的同胞并没有忘记他，且到春天时将给他送去更多的救援。

在冬天剩余的时间里，雅典人和伯罗奔尼撒人都在为第二年夏天将要发生的战争做准备。雅典人还派了一支由20艘战船组成的舰队前往伯罗奔尼撒巡航，以防伯罗奔尼撒的战船前往西西里岛。

263。斯巴达正式向雅典宣战并在德西里亚建立要塞（前413）公元前413年初春，斯巴达人在国王亚基斯的率领下进攻阿提卡，这两个城邦之间已经多年没发生过战事了。战争刚开始的几年，斯巴达向阿提卡一连几次发动了猛烈进攻。之后，斯巴达人按照亚西比德的建议，开始在德西里亚建造防御工事。（第259条）

这次进攻雅典，斯巴达人很明显公然违背了与尼西亚斯签订的和平协议。但是他们并不把自己看作是，实际上他们也不是，第一个打破休战状态的人；因为在上一年，雅典人明目张胆地破坏了和平状态，袭击了拉科尼亚的部分海岸地区。