秋天小说

第四十六章（第1页）

第四十六章

米基·科恩说：“我有自己的问题要担心。狗屁夜枭案和狗屁黄书案，我敢拿《圣经》发誓我啥都不知道。我有自己的问题，比方说你看我可怜的宝贝。”

巴德望过去。米基老大的壁炉边有条屁股开花的牛头犬，呼哧呼哧地喘气，尾巴上了夹板。科恩说：“那是米基·科恩二世，我的继承人，就快告别这个世界了。11月挨炸弹它逃过一劫，老子的塞尔德沃西装却阵亡无数。它可怜的尾巴感染总是不好，而且吃东西消化不良。警察来问陈年往事不利于它的健康。”

“科恩先生——”

“我喜欢对我用尊称的人。你叫什么来着，再说一遍？”

“怀特警司。”

“那好，怀特警司，我想说我的生活真是多灾多难。当初监狱里那些狗屁暴徒袭击我和我家达维·戈德曼，达维的脑子被打坏了，假释出狱后**招摇过市，我不怪他喜欢炫耀，但贝弗利山警察见了不太高兴，这会儿他在卡马里奥疯人院熬九十天观察期呢。你要是觉得这个苦难还不够多，那听听这个：我坐牢时交给朋友照看的生意被无名氏端掉了不少。连我的老伙计都不肯回来跟着我干了。天哪，凯凯、李·瓦切斯、约翰尼·斯托姆潘纳托——”

巴德打断他的演讲：“我认识约翰尼·斯托姆潘纳托。”

科恩火冒三丈：“狗东西约翰尼，是我提拔他从混混勒索犯成为我的保镖，现在他居然拒绝回来，宁可在凯凯餐厅揩油，和‘两点’帕金斯你一杯我一杯，老子有足够的根据说那厮喜欢和犬类朋友玩腊肠。你刚才说你叫怀特？”

“没错，科恩先生。”

“温德尔·怀特？巴德·怀特？”

“正是我。”

“好小子，怎么不早说？”

科恩二世冲着壁炉撒尿。巴德说：“没想到你听过我的名字。”

“听说过，当然听说过，风声传得可远了。据说你是达德利·史密斯的老弟。据说你和达德利老大还有他的另外几个硬小子在所谓的犯罪低潮期为了民主捍卫洛杉矶的治安。加德纳的一家汽车旅馆，拿警棍戳腰眼，啪啪啪砰！要是能让我的老伙计不再揩油，和狗杂种称兄道弟，也许我就能带着生意东山再起。我应该对你好一点，这样你和达德利也会报答我。那么，夜枭案怎么又折腾起来了？”

他的说辞像是早已预备好的。“我听说恩格克林兄弟去麦克尼尔岛找过你，和你谈‘公爵’凯斯卡特的生意。我在想你或达维·戈德曼会不会在活动场上谈起这事，风声就那么传了出去。”

米基答道：“呸，不可能，因为我从没告诉过达维。没错，大家知道我在牢房里谈生意，但具体谈什么我没告诉过任何活人。几年前跟个叫埃克斯利的家伙我也这么说。米基大哥送你点个人见解如何？经过我的仔细思考，除非已经存在一个高利润的市场，否则黄书就不是值得为之杀害无辜旁观者的高利润商品。放弃该死的夜枭案吧，英雄小子宰掉的黑鬼死了也活该，再说搞不好凶手就是他们。”

巴德说：“我不认为‘公爵’凯斯卡特死在了夜枭咖啡馆，我认为死者是个冒充他的家伙。我认为那家伙杀了凯斯卡特，冒用他的身份，结果死在夜枭咖啡馆。我认为整件事的起点就是麦克尼尔岛。”

科恩翻个白眼：“反正和我没关系，好小子，因为我没告诉别人，也不觉得彼得和巴克斯会跑到活动场去散播消息。凯斯卡特那小丑住哪儿？”

“银湖。”

“那就挖开银湖丘陵啊，说不定会找到一副漂亮的陈年骨架呢。”

巴德灵光一闪：圣贝纳迪诺，苏·莱佛茨的母亲在她家时，视线飘向一个增建的房间。“谢谢，科恩先生。”

科恩说：“忘了狗屁夜枭案吧。”

科恩二世扑向巴德的腹股沟。

圣贝纳迪诺，希尔达·莱佛茨。上次她把他迅速赶出，这次他要问问苏珊男朋友的事情：有人看见苏珊·南希和一个符合“公爵”凯斯卡特描述的男人在一起，他要逼问胁迫她说出这件事。

车程两小时。圣贝纳迪诺公路很快就会开通，能省下一半时间。从老埃克斯利想到小埃克斯利，懦夫知道他和伊内兹的私情了，他那天的表情说明了一切。他俩都在等待时机，但要是风向对他有利，他的攻击会更加猛烈，埃克斯利肯定猜不到他能动脑子出击。

希尔达·莱佛茨住得很差，一个木瓦窝棚和煤渣砖增建的一小间。巴德走上去，查看信箱。他带着胁迫的好工具：洛克希德公司的养老金支票，社保局的退休金支票，县政府的救济金支票。他按下门铃。

门打开一条缝。希尔达·莱佛茨隔着门链盯着他：“跟你说过了，我再重复一遍。你想说什么我都不买账，就让我可怜的女儿安息吧。”

巴德用支票扇风：“县救济办跟我说，你要是不配合就扣下这些。你开口，我松手。”

希尔达叫起来，巴德撞开门链，走进去。希尔达步步后退：“求你了，我需要钱。”